1
00:00:02,000 --> 00:00:04,399
Lavar din pelec'h emañ ar paotr
pe e varvi amañ ! Sikour ac'hanon !

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,759
DCI Virdee. Ya. Khalil Amin on.
Ho DS nevez, aotrou.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,719
Daou droug pennañ zo
gangoù er gêr-mañ -

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,599
Skipailh Vasil Shala

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,159
ha Bradford West,
a chom dianav e benn.

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,919
Bepred e vo
ur patron er gêr-mañ.

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,439
Unan a c'hellfe bezañ
a c'hellit labourat gant.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,799
Nann, nann. Ma breur-kaer out.
Ne labouran ket evidoc'h.

9
00:00:18,800 --> 00:00:22,879
Brav oc'h. Gouzout a ran.
Evit petra ec'h eus graet kement-se ?

10
00:00:22,880 --> 00:00:24,319
Un darvoud laouen eo.

11
00:00:24,320 --> 00:00:25,960
Tad. Deomp da genderc'hel evel-se.

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,679
Priti. Petra oc'h ober ?

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,839
Cheñch tu. Deuit da labourat ganin.

14
00:00:30,840 --> 00:00:32,439
Klevet em eus e oa bet klasket gant Ateeq cheñch.

15
00:00:32,440 --> 00:00:34,159
An dud a ra kement-se a vez tapet.

16
00:00:34,160 --> 00:00:35,719
Na vezit ket nec'het ganin.

17
00:00:35,720 --> 00:00:37,079
Ne c'hellit ket ober kement-mañ.

18
00:00:37,080 --> 00:00:38,199
Bro-Saoz eo hemañ !

19
00:00:38,200 --> 00:00:39,719
Bradford eo hemañ.

20
00:00:39,720 --> 00:00:41,560
Pelec'h...emañ...Ateeq ?

21
00:00:45,080 --> 00:00:47,120
Tonton Harry ! Diwali laouen dit, mamm.

22
00:00:53,440 --> 00:00:55,119
E GASP, E HAÑ

23
00:00:55,120 --> 00:00:56,880
Nazir?

24
00:01:38,720 --> 00:01:40,920
Perak n'int ket
gouloù gwad o labourat ?

25
00:01:43,880 --> 00:01:45,399
Doue.

26
00:01:45,400 --> 00:01:46,720
Salud deoc'h?

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,440
Unan bennak a zo amañ ?

28
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
Salud deoc'h?

29
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
Salud deoc'h?

30
00:02:30,640 --> 00:02:33,319
SKRIJ A RA

31
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
Priti!

32
00:03:31,080 --> 00:03:32,360
Merkoù war an treid.

33
00:03:37,960 --> 00:03:40,000
Daoulagad serret.

34
00:03:47,360 --> 00:03:49,240
Hag he deus...

35
00:03:59,720 --> 00:04:01,839
GOUEZ A RA

36
00:04:01,840 --> 00:04:04,920
Ranjit Virdee, 62 vloaz,
kavet e oa bet kouezhet en e di.

37
00:04:07,200 --> 00:04:09,600
Dehoù. Adrenalin. Skoazomp anezhañ.

38
00:04:14,760 --> 00:04:17,719
A-walc'h eo.
Ket! Adarre. Chomit sklaer !

39
00:04:17,720 --> 00:04:18,920
Spontus.

40
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
BIPIÑ KEMENN

41
00:04:27,520 --> 00:04:30,720
Mat eo. Stabil eo.
Kas anezhañ d'an ICU.

42
00:04:37,440 --> 00:04:39,120
Labour Priti e oa serriñ.

43
00:04:41,680 --> 00:04:43,920
Ar rener a lavaras
pouezañ a reas war hec'h ober hec'h-unan.

44
00:04:49,560 --> 00:04:51,320
Gwiriañ ar sac'h-dorn evit ur pellgomzer hezoug.

45
00:04:58,040 --> 00:05:00,720
Dec'h da noz, moullerien ar vro
debret ur pred amañ.

46
00:05:01,720 --> 00:05:03,479
An ostizez e oa.

47
00:05:03,480 --> 00:05:05,919
Ne oa ket bet implijet ar sal-mañ avat.

48
00:05:05,920 --> 00:05:07,320
Amañ e oa.

49
00:05:13,640 --> 00:05:15,679
Kousennoù.

50
00:05:15,680 --> 00:05:17,479
Kartoñsoù dibenn-pred.

51
00:05:17,480 --> 00:05:19,359
Gant unan bennak e oa.

52
00:05:19,360 --> 00:05:21,079
Ar muntrer ?

53
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
Nann, nozvezh emgav e oa.

54
00:05:23,720 --> 00:05:26,239
Neuze, pelec'h an diaoul emañ ar c'haredig ?

55
00:05:26,240 --> 00:05:27,880
Nemet e vefe an hini en deus graet kement-mañ.

56
00:05:32,480 --> 00:05:33,760
Merkoù skourjezañ.

57
00:05:42,840 --> 00:05:45,120
Drouget eo bet. Deuit, paotr.

58
00:05:46,120 --> 00:05:47,319
Gouzout a rez petra 'zo c'hoarvezet ? Ma digarezit.

59
00:05:47,320 --> 00:05:48,879
Dehoù. Liamm ar familhoù. Piv a zo warnañ ?

60
00:05:48,880 --> 00:05:50,599
DC Summerhayes am eus.

61
00:05:50,600 --> 00:05:53,399
Evit Doue ! Kaout un aziatek
eno. Den ebet ne gomz ouzh ur gora.

62
00:05:53,400 --> 00:05:56,799
Mat eo, ezhomm hon eus anezho o komz.
C'hoant am eus ur

63
00:05:56,800 --> 00:06:01,039
profil Priti Parmar -
mignoned, familh, darempredoù.

64
00:06:01,040 --> 00:06:04,439
Ar mediaoù sokial, an implij,

65
00:06:04,440 --> 00:06:07,559
skridoù gwad ar c'huzul.

66
00:06:07,560 --> 00:06:09,239
Anavezet e oa bet ?

67
00:06:09,240 --> 00:06:13,079
Ur profil 3D eus Parmar a fell din
ar buanañ ar gwellañ.

68
00:06:13,080 --> 00:06:14,759
Mortuer. 30 munutenn.

69
00:06:14,760 --> 00:06:15,960
Gwelet? Hemañ eo ma eontr.

70
00:06:17,880 --> 00:06:20,399
Mat oc'h ?
Tara, petra a rez amañ ?

71
00:06:20,400 --> 00:06:23,919
Emaon o...gwiriañ
ma'z oc'h mat, e gwirionez.

72
00:06:23,920 --> 00:06:25,359
Perak ne vefen ket?

73
00:06:25,360 --> 00:06:27,639
Mat eo, dec'h da noz e oa...

74
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
..diaes gant Tad-kozh.

75
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
C'hoarvezout a ra merdeiñ.

76
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Ha petra a c'hoarvez eno, neuze ?

77
00:06:45,080 --> 00:06:46,599
Sell, lavaret em eus dit a-raok.

78
00:06:46,600 --> 00:06:48,439
Paouez da genwerzhañ war ma anv evit mont e-barzh.

79
00:06:48,440 --> 00:06:49,679
Un dachenn strishaet eo.

80
00:06:49,680 --> 00:06:51,199
Ur c'helenner enklask on.

81
00:06:51,200 --> 00:06:54,759
Gwir am eus da sevel goulennoù
diwar-benn ar pezh a c'hoarvez eno.

82
00:06:54,760 --> 00:06:58,320
Plac'h a-dreñv din, ma vez o c'hoari,
skoit anezhi. Mat eo, gouarnour.

83
00:06:59,960 --> 00:07:01,240
Ret eo deoc'h distreiñ.

84
00:07:36,840 --> 00:07:39,959
Lavaret en deus ar medisin din
saveteet hoc'h eus e vuhez.

85
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
N'ouzon ket penaos ho trugarekaat.

86
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Graet em eus ma labour hepken.

87
00:07:54,000 --> 00:07:55,480
Ha klevet a ra un dra bennak ?

88
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
Sioulaet-tre eo.

89
00:07:59,760 --> 00:08:01,320
Ne oar ket piv oc'h.

90
00:08:10,240 --> 00:08:11,800
Biskoazh n'hon eus komzet ac'hanoc'h.

91
00:08:13,760 --> 00:08:15,559
Mar plij,

92
00:08:15,560 --> 00:08:17,840
na lavar ket da Hardeep diwar-benn e dad.

93
00:08:21,880 --> 00:08:24,520
Lavaret en deus ar medisin
gwan-tre eo e galon.

94
00:08:26,560 --> 00:08:28,759
Ne lavaromp ket gaou an eil d'egile.

95
00:08:28,760 --> 00:08:30,000
Gwech ebet.

96
00:08:51,800 --> 00:08:53,959
Digarezit, paotr, met...

97
00:08:53,960 --> 00:08:56,800
..dilhad a lavaras e oac'h bet o lavarout dezho
evit he skourjezañ ma 'z afe kuit.

98
00:08:59,480 --> 00:09:00,680
Azezit.

99
00:09:06,520 --> 00:09:07,880
Ne baouezit ket, nann ?

100
00:09:09,360 --> 00:09:12,039
Kemer un taol?
Soñjit er pezh emaoc'h oc'h ober ?

101
00:09:12,040 --> 00:09:14,639
Marteze e tlefen
frotañ ma fri war al leur.

102
00:09:14,640 --> 00:09:16,200
Al labour-se evidoc'h ?

103
00:09:20,320 --> 00:09:22,399
Ma digarezit.

104
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
Un dra fall e oa da lavarout.

105
00:09:35,440 --> 00:09:40,319
Sell, eontr Harry, komz a ra an dud ouzhin
piv ne gomzo ket ganeoc'h.

106
00:09:40,320 --> 00:09:41,799
Un dra vat on.

107
00:09:41,800 --> 00:09:44,279
Hmm. Ne welez ket kement-se ?

108
00:09:44,280 --> 00:09:47,360
Liammoù lec'hel ho peus, nann ?
Ya, am eus.

109
00:09:49,600 --> 00:09:51,999
Kavet e voe ur vaouez yaouank
muntret ar mintin-mañ

110
00:09:52,000 --> 00:09:54,879
ha soñjal a rit e gwirionez
c’houi a c’hell ober muioc’h egedomp ?

111
00:09:54,880 --> 00:09:56,199
Ya.

112
00:09:56,200 --> 00:09:58,279
Fiziit ennon hepken. Tara.

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,679
A-walc'h. Selaouit ac'hanon.

114
00:09:59,680 --> 00:10:02,959
Lezit an dra-se e-unan pe
c'hwi ha me a zo o vont da gouezhañ.

115
00:10:02,960 --> 00:10:04,799
Soñjit en dra-se.
Ur muntr am eus da ziskoulmañ.

116
00:10:04,800 --> 00:10:07,079
Tonton Harry ! N'eo ket bremañ, Tara !

117
00:10:07,080 --> 00:10:09,239
Tonton Harry.

118
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
O, foll !

119
00:10:24,960 --> 00:10:27,839
Novak Rexa, degaset dec'h.
Ha staliet hon eus abeg ar marv ?

120
00:10:27,840 --> 00:10:29,359
Un dreistdoz drogoù bras.

121
00:10:29,360 --> 00:10:33,119
Tox screen a zo deuet en-dro gant a-walc'h
eroin evit lakaat ur marc'h da gouezhañ.

122
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
Gallout a rez reiñ un tamm sklêrijenn din, Harry ?

123
00:10:39,200 --> 00:10:41,119
Daou strollad merkoù tro-dro d'he c'houzoug.

124
00:10:41,120 --> 00:10:42,959
Moarvat e oa bet mouget da gentañ,

125
00:10:42,960 --> 00:10:45,679
goude-se kroget, en ur implijout an dra-mañ -

126
00:10:45,680 --> 00:10:47,799
ur bobin karpat.

127
00:10:47,800 --> 00:10:50,959
A orin eus ar C'harpated
Menezioù... Menezioù Karpat.

128
00:10:50,960 --> 00:10:52,519
Europa ar Reter.

129
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
Anavezout a rez da zouaroniezh.

130
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
Gwelet em eus he daoulagad o fiñval
war al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol.

131
00:11:03,680 --> 00:11:04,959
Aze!

132
00:11:04,960 --> 00:11:06,440
Un dra bennak a zo e-barzh.

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
Mat eo, dic'hortoz e oa.

134
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
Graet brav.

135
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
Dehoù.

136
00:11:50,600 --> 00:11:54,240
Mat eo, sur a-walc'h e ouzomp
ar pezh a zo a-dreñv al lagad all.

137
00:12:04,520 --> 00:12:06,559
Leun a dud er c'hlub hiziv an noz.

138
00:12:06,560 --> 00:12:08,199
Bezit ur sonadeg vat.

139
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Diskenn a zlefec'h. Evañ un evaj.

140
00:12:15,560 --> 00:12:17,520
Kreskiñ ar goproù izelañ da 20.

141
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
Mat eo, mignon.

142
00:12:24,240 --> 00:12:26,200
Ha ne oar ket ez oc'h muzulman ?
C'HOARZH A REONT

143
00:12:30,520 --> 00:12:33,159
Mignon, selaou,

144
00:12:33,160 --> 00:12:36,839
kadarnaet eo bet hor PCSOoù mignon
Priti Parmar a oa bet lazhet

145
00:12:36,840 --> 00:12:38,319
e klub an izili.

146
00:12:38,320 --> 00:12:39,839
Unan eus hon re eo.

147
00:12:39,840 --> 00:12:41,359
Seblantout a ra lous.

148
00:12:41,360 --> 00:12:43,199
Gwiriit eo bet sellet ouzh ar familh.

149
00:12:43,200 --> 00:12:45,399
Dor a-dreñv. Diskred. Roud ebet.

150
00:12:45,400 --> 00:12:48,799
Priti a oa o tapout tommder digant
Skipailh Vasil evit bezañ tremenet deomp.

151
00:12:48,800 --> 00:12:50,879
Petra a fell dit ober ?

152
00:12:50,880 --> 00:12:52,640
Prientiñ ur respont.

153
00:12:54,200 --> 00:12:55,720
Seblantout a reomp gwan ma ne respontomp ket.

154
00:12:57,120 --> 00:12:58,759
Ha Harry ?

155
00:12:58,760 --> 00:13:00,999
E vicher a oa mirout ar peoc'h.

156
00:13:01,000 --> 00:13:02,439
C'hwitet en deus.

157
00:13:02,440 --> 00:13:03,880
En em ober a rin gantañ.

158
00:13:04,920 --> 00:13:05,960
Dehoù.

159
00:13:07,720 --> 00:13:09,439
Salud.

160
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
Ha n'oc'h ket bet mennet da vezañ
en ul lec'h bennak hiziv?

161
00:13:26,520 --> 00:13:27,919
Dehoù. Entomologiezh.

162
00:13:27,920 --> 00:13:30,319
Mont a ra da benn o roll.
Selaouit, kelaouit ar penn diwar-benn an dra-se,

163
00:13:30,320 --> 00:13:32,239
lavarit dezhi e rankomp kaout muioc'h a nerzh-labour,
an unanenn a-bezh.

164
00:13:32,240 --> 00:13:34,359
Prezegenn leun da 2e g.m.

165
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
Tennet e oa bet he daoulagad.

166
00:13:36,520 --> 00:13:37,879
Labour glan.

167
00:13:37,880 --> 00:13:39,039
Stummet war ar medisinerezh ?

168
00:13:39,040 --> 00:13:40,639
N'eo ket ken glan-se.

169
00:13:40,640 --> 00:13:42,159
Barrek gant ur gontell avat.

170
00:13:42,160 --> 00:13:46,199
Ha...ar gwesped a c'hrouas en he c'hreiz.

171
00:13:46,200 --> 00:13:47,839
O, deuit, roit din un ehan !

172
00:13:47,840 --> 00:13:51,279
15 vloaz ha n'em eus ket
gwelet un dra bennak evel-se.

173
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
Un euzhvil eo an den-se.

174
00:14:48,640 --> 00:14:50,400
SONERIOU AR PELLEGOÙ

175
00:14:58,880 --> 00:15:00,519
Soñjal a raen ennout hepken.

176
00:15:00,520 --> 00:15:02,280
C'hoant 'm eus bet da glevet ho mouezh hepken.

177
00:15:03,920 --> 00:15:07,040
Devezh diaes ? Gwelloc'h am eus bet.

178
00:15:08,400 --> 00:15:09,919
Heñvel.

179
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
Un dra bennak a c'hellan sikour gantañ ?

180
00:15:17,320 --> 00:15:18,600
Nann.

181
00:15:21,440 --> 00:15:23,839
N'hoc'h eus ket ankounac'haet
diwar-benn an noz-mañ, ha te ?

182
00:15:23,840 --> 00:15:26,439
Pren deiz-ha-bloaz ma mamm.

183
00:15:26,440 --> 00:15:28,279
Nann. N'eo ket.

184
00:15:28,280 --> 00:15:29,999
Gaouiad.

185
00:15:30,000 --> 00:15:32,120
Pouezus eo. Bez' e vin eno.

186
00:15:33,520 --> 00:15:34,800
Sellit, ret eo din mont, mat eo ?

187
00:15:35,880 --> 00:15:37,720
Da garout a ran. Karout a ran ac'hanout ivez.

188
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
Komz a rin gant an amezeien-se.

189
00:16:12,400 --> 00:16:14,560
GOUEZH KREZH

190
00:16:32,680 --> 00:16:34,919
N'eo ket gwir !

191
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
KONSOLENNOU AR MARC'HED

192
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
GOULENN A RA

193
00:17:04,200 --> 00:17:07,639
N'eo ket gwir. N'eo ket...

194
00:17:07,640 --> 00:17:10,480
Kavout a raimp piv en deus graet kement-se
d'ho merc'h.

195
00:17:14,280 --> 00:17:15,760
Prometiñ a ran deoc'h.

196
00:19:06,760 --> 00:19:07,880
Arc'hant an drougoù ?

197
00:19:12,080 --> 00:19:13,960
Ouzhpenn dek mil en arc'hant, a lavarfen.

198
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
Aotrou?

199
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
Alkool. Diverkañ a ra ar merker.

200
00:19:42,200 --> 00:19:43,959
An den-se.

201
00:19:43,960 --> 00:19:45,600
Xavier o fouetañ Stead.

202
00:19:55,120 --> 00:19:56,560
GROAN DIWAR

203
00:20:10,120 --> 00:20:11,560
Petra 'zo c'hoarvezet ganin ?

204
00:20:15,000 --> 00:20:16,280
Pelec'h emaon-me ?

205
00:20:18,320 --> 00:20:19,880
Ospital kêr Bradford.

206
00:20:25,120 --> 00:20:26,760
Kouezhet oc'h en ho ti.

207
00:20:27,880 --> 00:20:30,120
Digarezit ac'hanoc'h o lavarout deoc'h
gouzañvet en deus un taol-kalon.

208
00:20:32,120 --> 00:20:33,520
Poan a ra d'am bruched.

209
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
Ha gallout a ran kaout un dra bennak
evit ar boan, mar plij ?

210
00:20:40,400 --> 00:20:42,040
N'oc'h ket dleet evit un eurvezh all.

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,840
Mar plij.

212
00:20:47,160 --> 00:20:48,840
Trugarekaat a rin kalz.

213
00:20:58,200 --> 00:21:00,239
Ha petra eo ar raktres amañ neuze, mestr ?

214
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
Heuliañ ma hent.

215
00:21:10,440 --> 00:21:13,679
Setu ar pezh a implij Xavier evel
ur golo evit gwalc'hiñ arc'hant an drougoù -

216
00:21:13,680 --> 00:21:14,920
ur gwalc'hiñ kirri fall.

217
00:21:16,400 --> 00:21:17,839
Mirout ar c'hemm.

218
00:21:17,840 --> 00:21:19,999
Lagad war an den gant an arc'hant.

219
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
Gwelet a ran. Speredek.

220
00:21:23,840 --> 00:21:25,640
N'eo ket fur a-walc'h.

221
00:21:27,200 --> 00:21:28,320
Mat eo, paotred ?

222
00:21:31,360 --> 00:21:33,039
Ha ret eo deomp mont war o lerc'h ?

223
00:21:33,040 --> 00:21:34,600
Nann, laoskit anezho da redek da Vasil.

224
00:21:35,760 --> 00:21:37,119
N'omp ket amañ evito.

225
00:21:37,120 --> 00:21:38,599
AR WARG A GRIJ, A C'HOARZ

226
00:21:38,600 --> 00:21:39,959
Klevet hoc'h eus kement-se ?

227
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Abeg moarvat.

228
00:21:41,960 --> 00:21:43,319
Taol anezhañ d'an traoñ.

229
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
Petra oc'h?

230
00:21:47,080 --> 00:21:49,400
Oh, evit Doue. Tap ennañ.

231
00:21:51,000 --> 00:21:52,880
Salud, Harry. Sec'hit ho fri.

232
00:21:54,960 --> 00:21:56,239
Tennit ho bragoù !

233
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
N'em eus graet netra !

234
00:22:01,440 --> 00:22:02,839
Pelec'h e oac'h dec'h da noz ?

235
00:22:02,840 --> 00:22:05,039
Gant da vamm.
Oh, soñjal a rez eo fentus ?

236
00:22:05,040 --> 00:22:06,999
Ur plac'h zo bet muntret
ha c'hoant hoc'h eus da ober farsadennoù ?!

237
00:22:07,000 --> 00:22:09,759
N'ouzon ket petra oc'h
o komz eus! Oh, anavezet hoc'h eus anezhi ?

238
00:22:09,760 --> 00:22:11,639
Priti Parmar a son ur c'hloc'h ?

239
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Petra?

240
00:22:14,160 --> 00:22:16,319
Marv eo Priti ?

241
00:22:16,320 --> 00:22:18,319
TARPAD

242
00:22:18,320 --> 00:22:20,119
Stagañ anezhañ.

243
00:22:20,120 --> 00:22:21,640
SKOUEZH ALERM AR C'HIRR

244
00:22:41,240 --> 00:22:42,960
Ma c'hirri foll !

245
00:22:44,400 --> 00:22:46,240
Unan bennak a vo o paeañ evit se !

246
00:22:54,760 --> 00:22:57,120
Full, Riaz.
Petra ac'h eus graet?

247
00:23:05,960 --> 00:23:07,719
Gwelout a ran en da zremm,

248
00:23:07,720 --> 00:23:08,920
n'eo ket mat.

249
00:23:09,920 --> 00:23:11,759
Mat oc'h.

250
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
Klañvdiourez, mar plij,
gallout a rez tremen ur c'hreion din...

251
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
..eus ma c'hodell bragoù ?

252
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
Trugarez dit, klañvdiourez.

253
00:23:53,080 --> 00:23:54,400
Amañ. Lez ac'hanon.

254
00:24:18,440 --> 00:24:21,360
Gouzout a rez, n'em eus graet nemet
lezit va gwreg d'ober kement-mañ.

255
00:24:27,000 --> 00:24:29,600
Lavar din, dimezet out ?

256
00:24:53,200 --> 00:24:54,400
N'em eus ket bet da anv, beti.

257
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
Ha gouzout a rez petra a dalvez da anv ?

258
00:25:02,160 --> 00:25:05,759
O prederiañ en anv Doue.

259
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
Oh, pebezh anv burzhudus, nann ?

260
00:25:09,920 --> 00:25:11,320
Ha gallout a ran kaout ur ger, Itron Virdee ?

261
00:25:29,240 --> 00:25:32,399
Evit gwir?
Goude ar pezh en deus graet dec'h da noz ?

262
00:25:32,400 --> 00:25:36,280
Gouzout a ran. Gwall fall e oa ar pezh hoc'h eus gwelet.

263
00:25:37,760 --> 00:25:40,439
Met muioc'h a draoù a zo gant ma gwaz
eget e c’houli hag e lorc’h.

264
00:25:40,440 --> 00:25:42,440
Penaos e c'hellfe ober kement-se d'e vab e-unan ?

265
00:25:44,200 --> 00:25:45,800
Met fellout a ra din kaout ma mab en-dro.

266
00:25:48,800 --> 00:25:50,279
N'on ket dedennet gant c'hoari c'hoarioù.

267
00:25:50,280 --> 00:25:52,600
Mar plij. Ne lavarit netra hepken.

268
00:26:07,000 --> 00:26:10,759
Personel ar gegin
kuitaet ar c'hlub da 11e30,

269
00:26:10,760 --> 00:26:12,840
o lezel Priti e-unan
gant he fried.

270
00:26:15,520 --> 00:26:18,319
Neuze, ar filmadenn-mañ he deus
deuit e-barzh hon diskred,

271
00:26:18,320 --> 00:26:22,119
ha tapet e voe er-maez
ar c'hlub da 2e vintin, da lavaret eo

272
00:26:22,120 --> 00:26:26,200
Priti ha Nazir a oa o-unan gant
ar muntrer e-pad meur a eurvezh.

273
00:26:27,560 --> 00:26:30,599
Mat eo, hon den lazhet,
Priti Parmar, 25 vloaz,

274
00:26:30,600 --> 00:26:32,879
bet kavet ar mintin-mañ
gant ur glanaer.

275
00:26:32,880 --> 00:26:35,719
Priti n'en deus prior ebet, met ni
krediñ a ran e oa ur vaouez a bouez

276
00:26:35,720 --> 00:26:38,279
c'hoarier er c'hoari drogoù.

277
00:26:38,280 --> 00:26:42,479
He c'haredig kozh, Xavier Stead,
a zo en traoñ evit bezañ goulennataet.

278
00:26:42,480 --> 00:26:47,999
Dreist-holl, Priti Parmar
tennet e oa bet he daou lagad

279
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
ha vioù ar gwesped
ensoc'het er sokedoù.

280
00:26:53,960 --> 00:26:57,159
Ur pal en deus kement-mañ.

281
00:26:57,160 --> 00:27:00,479
Hag e talvez
un dra bennak resis-kenañ.

282
00:27:00,480 --> 00:27:05,119
Diskouez a ra ar muntrer
pasianted ha jediñ a ra.

283
00:27:05,120 --> 00:27:08,840
Kuitaat a reas ar c'haredig,
Nazir Saed, bev.

284
00:27:10,600 --> 00:27:14,559
Priti a oa staget
en ur implijout ur bobin karpat,

285
00:27:14,560 --> 00:27:16,999
hag a zo un european kozh eus ar Reter
doare kastiz,

286
00:27:17,000 --> 00:27:18,360
ar pezh a gas ac'hanomp war-du...

287
00:27:21,640 --> 00:27:23,559
Novak Rexa kavet krouget dec'h

288
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
seblantout a ra bezañ ur c'hennask
d'an afer-mañ.

289
00:27:27,560 --> 00:27:30,039
Neuze...

290
00:27:30,040 --> 00:27:32,479
..setu ho kemennadenn eus Scarborough.

291
00:27:32,480 --> 00:27:35,559
Ma vez skignet munudoù ar wask,

292
00:27:35,560 --> 00:27:38,760
Touiñ a ran da Zoue,
Skrivañ a rin ho P45où va-unan.

293
00:27:46,080 --> 00:27:48,080
ALL: Ya, itron.
Skarzhet.

294
00:27:51,360 --> 00:27:54,439
C'hoant en deus ACC e vefe daou enklasker o kejañ

295
00:27:54,440 --> 00:27:56,919
gant ar c'hreiz
unvez lazhadegoù enor.

296
00:27:56,920 --> 00:27:59,039
N'eo ket ur muntr en enor, patron.

297
00:27:59,040 --> 00:28:01,319
Gouzout a reomp o-daou e c'hoarvez kement-se en ti.

298
00:28:01,320 --> 00:28:03,639
Sellit pegen resis eo.

299
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
Ret eo da ACC lakaat an holl war an dra-se.

300
00:28:07,040 --> 00:28:09,880
Ur muntrer en heuliad a c'hellfemp kaout
war straedoù Bradford.

301
00:28:19,200 --> 00:28:22,239
Tapet oc'h bet gant CCTV.

302
00:28:22,240 --> 00:28:26,519
Kaset er-maez
e Klub Bradford dec'h da noz.

303
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Just goude Priti
erruet evit he c'houlzad.

304
00:28:34,000 --> 00:28:35,640
Petra e oac'h oc'h ober eno ?

305
00:28:40,520 --> 00:28:42,559
O kemer ur pis.

306
00:28:42,560 --> 00:28:45,079
Lezenn an dizurzh foran ?

307
00:28:45,080 --> 00:28:46,919
Ur gwalldaol ouzh ho amzer-prouiñ ivez.

308
00:28:46,920 --> 00:28:49,999
Ya, gwelet a rez, me gred
gouzout a rez e oa Priti er c'hlub,

309
00:28:50,000 --> 00:28:52,839
gant he c'henderv nevez, Nazir, oc'h ober
an holl seurt traoù a

310
00:28:52,840 --> 00:28:54,799
c'hwi hag hi a rae eno kustum.

311
00:28:54,800 --> 00:28:57,359
Lakaet ac'hanout da vezañ sot, nann ?

312
00:28:57,360 --> 00:28:59,080
O c'houzout e oa eno gantañ?

313
00:29:07,280 --> 00:29:08,920
Er-maez eus ar bladenn ?

314
00:29:25,720 --> 00:29:27,440
N'on ket o vont en-dro e-barzh.

315
00:29:28,680 --> 00:29:32,039
Neuze, grit sur e kuitan amañ
gant ma amzer-amprouiñ en he fezh...

316
00:29:32,040 --> 00:29:34,360
..ha me a lavaro deoc'h ar pezh a ouzon.

317
00:29:36,480 --> 00:29:38,000
Mont pelloc'h.

318
00:29:39,400 --> 00:29:42,359
Mat eo, deus, Harry.
N'em eus ket lazhet Priti.

319
00:29:42,360 --> 00:29:43,879
Anaout a rez ac'hanon. N'on ket...

320
00:29:43,880 --> 00:29:47,120
Ur bern traoù am eus,
met n'on ket an dra-se.

321
00:29:50,280 --> 00:29:52,759
Priti a cheñchas tu,

322
00:29:52,760 --> 00:29:54,879
Shala Crew da Bradford West,

323
00:29:54,880 --> 00:29:56,799
ar pezh a lakaas anezho da vezañ fuloret diouzhtu

324
00:29:56,800 --> 00:29:59,920
rak tomm-tre e oa
evit tuta merc'hed all.

325
00:30:02,280 --> 00:30:05,839
Petra an diaoul a c'hortoze
a oa o vont da c'hoarvezout ?

326
00:30:05,840 --> 00:30:07,960
Klasket em eus lakaat anezhi da baouez
met, erm...

327
00:30:09,600 --> 00:30:11,719
..re ziwezhat e oa.

328
00:30:11,720 --> 00:30:14,560
Klask a reas marc'hata ur gopr
met ne felle ket dezhañ asantiñ.

329
00:30:15,720 --> 00:30:17,159
Piv ne oa ket a-du ?

330
00:30:17,160 --> 00:30:18,800
Piv a gav deoc'h ?

331
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
Vasil Shala.

332
00:30:46,840 --> 00:30:48,119
Ret eo din ho klask.

333
00:30:48,120 --> 00:30:50,280
N'emañ ket o c'hoarvezout.
Hiziv ket. Diskenn ac'hanon.

334
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
Me a sko warnoc'h evit gwalldaolioù !

335
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
Tennit ho taouarn diouzhin !

336
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
C'hoant am eus da gomz gant Vasil.

337
00:31:08,840 --> 00:31:10,560
TENN
Trawalc'h.

338
00:31:12,520 --> 00:31:14,280
A-walc'h!

339
00:31:25,200 --> 00:31:26,560
Azezañ.

340
00:31:31,520 --> 00:31:35,559
Ho par -
gallout a ra en em ober.

341
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
Plijout a ra din. Plijout a ra din.

342
00:31:39,200 --> 00:31:43,719
Marteze, a-benn nebeut,
c'hwi ha Vasil a yelo da evañ ur banne kafe.

343
00:31:43,720 --> 00:31:44,840
Ne evan ket kafe.

344
00:31:46,080 --> 00:31:47,919
Perak e teuez amañ, Harry ?

345
00:31:47,920 --> 00:31:50,239
Un dra bennak am eus ezhomm diganeoc'h.

346
00:31:50,240 --> 00:31:52,479
Priti Parmar a oa bet kavet
muntret dec'h da noz.

347
00:31:52,480 --> 00:31:54,679
Klevet em eus e laboure evidoc'h gwechall.

348
00:31:54,680 --> 00:31:57,439
An neb en deus he lazhet en deus c'hoantaet ac'hanomp
soñjal e oac'h c'hwi.

349
00:31:57,440 --> 00:31:59,200
Ret eo deoc'h kendrec'hiñ ac'hanon evel-se.

350
00:32:01,360 --> 00:32:03,959
Vasil ne ra ket traoù evel-se.

351
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
Lous eo. Fall evit an aferioù.

352
00:32:07,280 --> 00:32:08,640
Deomp d'ober un emglev.

353
00:32:12,760 --> 00:32:14,959
Lavarout a rez din piv en deus lazhet Novak,

354
00:32:14,960 --> 00:32:16,479
c’houi a ro anezhan d’in,

355
00:32:16,480 --> 00:32:18,959
ha gouzout a rin
traoù diwar-benn Priti.

356
00:32:18,960 --> 00:32:20,200
Gouzout a rez ne rin ket kement-se.

357
00:32:21,920 --> 00:32:23,119
Met...

358
00:32:23,120 --> 00:32:24,399
..pa harzin piv en deus graet,

359
00:32:24,400 --> 00:32:27,359
Gwiriañ a rin e vint
mont da brizon Armley.

360
00:32:27,360 --> 00:32:29,840
Ho skipailh e-barzh
gallout renkañ anezhañ adalek eno.

361
00:32:35,680 --> 00:32:37,280
Plijout a ra din an emglev-mañ, Harry.

362
00:32:38,400 --> 00:32:41,239
Anavezout a rez Priti, pa oa er...

363
00:32:41,240 --> 00:32:44,879
..o labourat evidomp,
laeret he deus digant Vasil.

364
00:32:44,880 --> 00:32:48,039
Marteze emañ o laerezh
digant he implijer nevez.

365
00:32:48,040 --> 00:32:49,240
Marteze e kastizont anezhi.

366
00:32:50,320 --> 00:32:52,560
Marteze e tlefec'h komz
da Bradford West.

367
00:32:54,320 --> 00:32:56,799
Mont kuit bremañ.

368
00:32:56,800 --> 00:32:58,520
Met derc'hel soñj, Harry...

369
00:33:00,760 --> 00:33:03,279
..an dud a garomp eo
a c'houzañv

370
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
pa ne reomp ket ar pezh a brometomp.

371
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
Nevez zo hoc'h eus graet mignoned
gant Vasil Shala.

372
00:33:21,680 --> 00:33:24,719
Gouzout a rez e c'hoarvezfe kement-se.
Gallout a rafe bezañ lazhet ac'hanomp.

373
00:33:24,720 --> 00:33:27,680
Nann, Vasil a c'hellfe bezañ ur bern traoù
met n'eo ket ur muntrer polis.

374
00:33:28,800 --> 00:33:31,519
An darn vrasañ eus an dud ne glotont ket o
elfennoù pa vez mouget unan bennak.

375
00:33:31,520 --> 00:33:34,399
Ya, an darn vrasañ eus an dud ne reont ket
kreskiñ evel ma'm eus graet.

376
00:33:34,400 --> 00:33:35,999
Sellit ouzhin abalamour da Zoue -

377
00:33:36,000 --> 00:33:40,799
Ne seblantan ket bezañ saoz,
met he son a ran, he santout a ran,

378
00:33:40,800 --> 00:33:43,119
ha kreskiñ, pa vez lod
ur paotr gwenn a c'halve ac'hanon ur ger-P,

379
00:33:43,120 --> 00:33:44,359
Me a skofe warnañ.

380
00:33:44,360 --> 00:33:48,439
Un Aziad bennak a c'halvfe ac'hanon ur mengrel
pe ur c'hoko, e skofen warnañ ivez.

381
00:33:48,440 --> 00:33:50,479
Dont a rez mat gant da zaouarn
pa vez an holl enebour.

382
00:33:50,480 --> 00:33:53,159
Lakaet em eus ac'hanout da gouezhañ evel
ur c'hoarier levrioù diplomet. O, me eo.

383
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
Kavet em eus daou levr diwar-benn ar chokeholders.

384
00:33:55,840 --> 00:33:58,199
Gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ?

385
00:33:58,200 --> 00:33:59,439
Mont pelloc'h.

386
00:33:59,440 --> 00:34:01,879
Perak Harry ? Perak pas hoc'h anv leun ?

387
00:34:01,880 --> 00:34:04,319
Gwechall e veze galvet ac'hanon
"Kal" en akademiezh, n'eo ket Khalil.

388
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
Lakaet em eus ar c'hoad-se da gousket
diouzhtu.

389
00:34:07,400 --> 00:34:08,720
Perak Harry ?

390
00:34:10,520 --> 00:34:11,840
Ur wech all.

391
00:34:13,200 --> 00:34:16,319
Ma ne lazhas ket Vasil Priti,
neuze piv en deus graet?

392
00:34:16,320 --> 00:34:19,319
Dihunet eo mignon Priti d'an
ospital, prest da vezañ goulennataet.

393
00:34:19,320 --> 00:34:21,400
Brav, gwiriañ a rin
gant ar vaouez ivez.

394
00:34:24,080 --> 00:34:26,039
Ne c'hellan ket derc'hel anezhañ
en AandE da viken.

395
00:34:26,040 --> 00:34:27,559
Kavit din ur gwele gwad.

396
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
Klask a rin.

397
00:34:34,040 --> 00:34:35,359
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

398
00:34:35,360 --> 00:34:36,839
Plijus eo gwelet ac'hanoc'h ivez.

399
00:34:36,840 --> 00:34:38,279
Ma digarezit.

400
00:34:38,280 --> 00:34:39,800
O atersadenniñ un testeni hepken.

401
00:34:42,400 --> 00:34:44,960
Mat oc'h ? Seblantout a rez ez out.

402
00:34:46,600 --> 00:34:48,519
Devezh merdeiñ.

403
00:34:48,520 --> 00:34:51,039
Ha gouzout a rez petra a soñjan ?
Ret eo deomp tec'hout kuit asambles.

404
00:34:51,040 --> 00:34:53,079
MAT EO. E-barzh emaon.

405
00:34:53,080 --> 00:34:54,279
Ha Aaron avat ?

406
00:34:54,280 --> 00:34:56,399
Oh, e iPad en deus,
gouzout a ra pelec'h emañ ar yenerez,

407
00:34:56,400 --> 00:34:58,959
mat e vo.
Deuit neuze, mont a reomp kuit bremañ.

408
00:34:58,960 --> 00:35:01,199
C'hoarzhin a ra

409
00:35:01,200 --> 00:35:04,319
Da bet eur e vi e ti ma zad?
Chom a ran fenoz.

410
00:35:04,320 --> 00:35:06,999
Soñj am eus. Er, war-dro an dibenn-pred.

411
00:35:07,000 --> 00:35:09,039
Amzer aziatek. Hmm.

412
00:35:09,040 --> 00:35:11,959
Pouezus eo evidon.
Mar plij, na rit ket ar pis, Harry.

413
00:35:11,960 --> 00:35:14,119
N'on ket o kemer ar pis.

414
00:35:14,120 --> 00:35:15,560
Hmm. Ken ar c'hentañ?

415
00:35:32,760 --> 00:35:34,280
Gwelet hoc'h eus e zremm ?

416
00:35:36,320 --> 00:35:38,159
Ur maskl a oa gantañ.

417
00:35:38,160 --> 00:35:41,159
N'em eus ket soñj kalz.
Un displann eo an holl draoù.

418
00:35:41,160 --> 00:35:43,679
Roet e oa bet heroin deoc'h
staget gant fentanil,

419
00:35:43,680 --> 00:35:46,279
ha krediñ a reomp e oa Priti o vont en-dro -
gwir eo ?

420
00:35:46,280 --> 00:35:49,959
Ya, mesket eo bet gant ur vandennad
met ne gemeras morse netra.

421
00:35:49,960 --> 00:35:53,039
Dec'h da noz e oa.
Laouen-kenañ e oa.

422
00:35:53,040 --> 00:35:54,280
Gortoz. Distro.

423
00:36:03,120 --> 00:36:04,680
Henna ebet.

424
00:36:15,280 --> 00:36:18,359
Neuze n'eo ket hemañ ar Reter
Labour an Europiz, ar Shala Crew ?

425
00:36:18,360 --> 00:36:21,799
Dic'hortoz.
Ur stumm arz eus Su Azia eo an henna.

426
00:36:21,800 --> 00:36:27,239
A-gozh e oa arouez ar mad
yec'hed ha yec'hed mat en ur briedelezh.

427
00:36:27,240 --> 00:36:29,719
Seul deñvaloc'h ar staen,
seul doñvoc'h ar garantez.

428
00:36:29,720 --> 00:36:32,640
Ya, n'eo ket unan bennak
o embann o c'harantez eviti.

429
00:36:34,520 --> 00:36:36,240
Daoust hag-eñ e talvez an arouezioù-se un dra bennak ?

430
00:36:37,920 --> 00:36:41,159
Tremen a reas daou eurvezh da nebeutañ
war an dra-se war al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol.

431
00:36:41,160 --> 00:36:43,559
Kinnig a ra ur pal, sur a-walc'h.

432
00:36:43,560 --> 00:36:46,279
Ar priedoù a guzh a-wechoù
anv o gwaz en henna.

433
00:36:46,280 --> 00:36:48,719
Gant liv skañvoc'h.

434
00:36:48,720 --> 00:36:50,560
Ur c'harr-skorn eo sañset bezañ.

435
00:36:51,600 --> 00:36:52,960
Wendy, ur gouloù UV hoc'h eus ?

436
00:37:07,680 --> 00:37:09,280
Mat eo, sellit ouzh se.

437
00:37:10,680 --> 00:37:16,799
B-E-I-Z-Z-A-T.

438
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Beizzat. Talvezout a ra dizenor.

439
00:37:20,880 --> 00:37:23,360
Luc'hskeudenniñ an dra-se.
Kas anezhañ da Conway bremañ.

440
00:37:31,840 --> 00:37:33,599
VIDEO CLIP: Salud, Tara Virdee on.

441
00:37:33,600 --> 00:37:36,039
Emaon e-maez The Bradford Club,
pelec'h, un nebeud munutennoù zo,

442
00:37:36,040 --> 00:37:38,279
tennet e oa bet ur c'horf
eus diabarzh ar savadur.

443
00:37:38,280 --> 00:37:40,079
Ur bern polis a zo.

444
00:37:40,080 --> 00:37:42,079
N'eus titour ebet c'hoazh diwar-benn an den lazhet

445
00:37:42,080 --> 00:37:44,440
met reiñ a rin muioc'h a ditouroù
titouroù kerkent ha ma'm eus anezho.

446
00:37:56,840 --> 00:37:58,799
Salud.

447
00:37:58,800 --> 00:38:00,920
Mat oc'h ?
C'hoant ho peus da evañ ur banne kafe ?

448
00:38:02,200 --> 00:38:03,840
Kerzh, neuze.

449
00:38:06,760 --> 00:38:08,559
Trugarez. Trugarez, karantez.

450
00:38:08,560 --> 00:38:10,399
Soñjet hon eus e oamp bet plijet
ar sizhun dremenet.

451
00:38:10,400 --> 00:38:11,919
Graet hon eus.

452
00:38:11,920 --> 00:38:13,239
Kollet hoc'h eus ma niverenn ?

453
00:38:13,240 --> 00:38:15,799
Tapet on bet gant al labour.
Gouzout a rez penaos eo.

454
00:38:15,800 --> 00:38:16,839
Hmm.

455
00:38:16,840 --> 00:38:18,959
Marteze emaoc'h o tapout ac'hanon hepken
evit gouzout hiroc'h diwar-benn

456
00:38:18,960 --> 00:38:20,679
ar bed-mañ evit ho istor.

457
00:38:20,680 --> 00:38:21,720
Me a oa.

458
00:38:22,920 --> 00:38:25,880
Ne dalvez ket ne c'hellan ket meskañ
labourat gant plijadur.

459
00:38:34,760 --> 00:38:37,560
Neuze, Priti Parmar,
ar plac'h-se a oa bet lazhet...

460
00:38:39,480 --> 00:38:41,120
Petra a ouzoc'h diwar he fenn ?

461
00:38:43,640 --> 00:38:45,479
Dilhad redek a oa ganti.

462
00:38:45,480 --> 00:38:47,679
Dedennet un nebeud merc'hed
gouzout a reomp e-barzh ar c'hoari.

463
00:38:47,680 --> 00:38:49,479
C'hwi en o zouez ?

464
00:38:49,480 --> 00:38:51,959
Poliserien a zo e pep lec'h
paotred ar gontelezh en deizioù-mañ.

465
00:38:51,960 --> 00:38:54,079
Met merc'hed gell ?

466
00:38:54,080 --> 00:38:57,279
N'emañ ket ar polis o paouez ha
o klask ac'hanomp er gêr-mañ.

467
00:38:57,280 --> 00:38:58,719
Re bolitikel eo.

468
00:38:58,720 --> 00:39:00,480
Ha Priti a oa en arvar gant unan bennak ?

469
00:39:01,560 --> 00:39:03,440
Ret eo deoc'h atav
diwall ouzh da gein.

470
00:39:06,240 --> 00:39:10,039
Mar fell deoc'h gouzout hiroc'h
diwar-benn kement-se, e c'hellin diskouez deoc'h.

471
00:39:10,040 --> 00:39:11,559
Nozvezh ar c'hlub hiziv an noz.

472
00:39:11,560 --> 00:39:13,439
Murmur Glas.

473
00:39:13,440 --> 00:39:15,280
Ar reizh, an drougoù.

474
00:39:16,720 --> 00:39:18,000
C'hoari a rit ?

475
00:39:27,120 --> 00:39:28,999
Un dremm mignon...

476
00:39:29,000 --> 00:39:31,039
..goude keleier ken fall.

477
00:39:31,040 --> 00:39:33,400
Lavaret en deus ar medisin din
Ret eo din ober ur surjianerezh bras.

478
00:39:35,240 --> 00:39:36,679
N'eo ket ur c'heloù fall.

479
00:39:36,680 --> 00:39:38,679
Ar surjianerezh a sikouro.

480
00:39:38,680 --> 00:39:39,959
Kerkent ha ma vo ur gwele digoust,

481
00:39:39,960 --> 00:39:42,479
dilec'hiet e viot
ul lec'h aesoc'h.

482
00:39:42,480 --> 00:39:45,239
D'am oad, ar surjianerezh a zo simpl

483
00:39:45,240 --> 00:39:47,600
astenn ar pezh a c'hoarvez gant Waheguru
en deus raktreset evidon.

484
00:39:50,080 --> 00:39:54,079
Soñjal a ran e fellfe d'ho familh
gallout tremen muioc'h a amzer ganeoc'h.

485
00:39:54,080 --> 00:39:55,520
Ha bugale ho peus ?

486
00:40:00,160 --> 00:40:01,639
Ur verc'h.

487
00:40:01,640 --> 00:40:02,760
Mandeep.

488
00:40:05,360 --> 00:40:06,720
Ur verc'h hepken ?

489
00:40:12,040 --> 00:40:13,679
Ma digarezit.

490
00:40:13,680 --> 00:40:15,759
Ne felle ket din klask.

491
00:40:15,760 --> 00:40:18,239
Teuliañ a rin ho evezhiadennoù hepken
ha lezel ac'hanoc'h e peoc'h.

492
00:40:18,240 --> 00:40:20,120
Ha gwelet a rez kalz a dud ?
mervel amañ?

493
00:40:22,040 --> 00:40:24,159
Petra a lavaront deoc'h

494
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
pa ouzont eo berr o amzer?

495
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
Komz a reont alies eus keuz.

496
00:40:36,880 --> 00:40:38,960
Degouezhioù a c'hellfent kaout
graet gwelloc'h.

497
00:40:42,040 --> 00:40:43,960
Diwar-benn ar familh dreist-holl.

498
00:40:48,160 --> 00:40:49,920
Petra a lavarez dezho?

499
00:40:52,480 --> 00:40:54,040
Kinnig a ran dezho ur pellgomzer.

500
00:40:55,280 --> 00:40:58,200
N'eus nemet keuz
pa vez diskoulmet ur gudenn.

501
00:40:59,720 --> 00:41:02,640
Fazioù a ra an dud,
met gallout a reont atav tapout ur pellgomzer.

502
00:41:04,640 --> 00:41:06,479
Hag int ?

503
00:41:06,480 --> 00:41:07,760
Dre voaz.

504
00:41:19,080 --> 00:41:20,720
Lezel a rin ac'hanoc'h d'ober.

505
00:41:24,200 --> 00:41:27,319
Ur pellgomzer hoc'h eus pe ho peus
plijout a ra deoc'h e tegasin unan deoc'h ?

506
00:41:27,320 --> 00:41:29,040
Nann, mat out.

507
00:42:03,440 --> 00:42:05,879
Intrepid Autos a zo bet tapet hiziv.

508
00:42:05,880 --> 00:42:08,360
Unan bennak devet
un hanter-dousenn eus motorioù Vasil.

509
00:42:09,640 --> 00:42:10,960
Gouzout a rez un dra bennak diwar-benn se ?

510
00:42:15,520 --> 00:42:17,359
Mirout a reomp ar peoc'h, ya.

511
00:42:17,360 --> 00:42:19,800
Ar garantez nemeti gant ar peoc'h
ne bad ket biskoazh.

512
00:42:22,040 --> 00:42:23,520
Priti Parmar?

513
00:42:25,400 --> 00:42:27,639
N'anavezan ket anezhi.

514
00:42:27,640 --> 00:42:29,439
Hi a rae war-dro ho produ.

515
00:42:29,440 --> 00:42:31,959
Tremenet eus ar Shala Crew
un nebeud mizioù zo.

516
00:42:31,960 --> 00:42:33,359
Fuloret e oant.

517
00:42:33,360 --> 00:42:35,599
An hanter eus ar gêr-mañ a ra war-dro ma produ.

518
00:42:35,600 --> 00:42:37,519
Ne ran ket traoù all er straedoù.

519
00:42:37,520 --> 00:42:39,080
C'hoant hoc'h eus da gaout munudoù, a c'houlennit digant Enzo.

520
00:42:42,040 --> 00:42:44,919
Graet un emglev gant Vasil -

521
00:42:44,920 --> 00:42:47,519
titouroù diwar-benn Priti evit gouzout piv en deus lazhet Novak.

522
00:42:47,520 --> 00:42:48,920
Nemet ma c'hellit sikour gant se ?

523
00:42:50,760 --> 00:42:53,200
Digarez, breur. N'em eus netra.

524
00:42:57,720 --> 00:42:59,599
Sellit, gouzout a ran ne oac'h ket Priti,

525
00:42:59,600 --> 00:43:01,399
ha ne gredan ket e oa
ar skipailh Shala ivez,

526
00:43:01,400 --> 00:43:03,999
neuze e rank bezañ
ur c'hoarier nevez e kêr.

527
00:43:04,000 --> 00:43:05,359
Krediñ a rit e gwirionez ?

528
00:43:05,360 --> 00:43:08,319
Ya. Piv bennak eo, int
feulsoc'h eget an eil pe egile ac'hanoc'h.

529
00:43:08,320 --> 00:43:09,920
Vasil a c'hoari ac'hanout, paotr.

530
00:43:11,800 --> 00:43:13,519
Diaes eo gouzout piv eo
c'hoari piv en deizioù-mañ.

531
00:43:13,520 --> 00:43:16,519
Ha petra a dalvez kement-se ?

532
00:43:16,520 --> 00:43:18,839
Mar hoc'h eus un dra bennak da lavarout,
lavar d’in, neuze.

533
00:43:18,840 --> 00:43:21,439
Soñjal a rit em eus lavaret dija, nann ?

534
00:43:21,440 --> 00:43:22,880
Marteze.

535
00:43:23,920 --> 00:43:25,640
Met dleout a rez din.

536
00:43:29,640 --> 00:43:31,479
Gouzout a ran.

537
00:43:31,480 --> 00:43:34,519
An abeg nemetañ eo
n'emaoc'h ket en toull-bac'h.

538
00:43:34,520 --> 00:43:36,960
Ar wech diwezhañ eo
Lezel a rin ac'hanout da c'hoari ar gartenn-se.

539
00:43:41,080 --> 00:43:42,480
C'hwi eo ar penn.

540
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Soñj ho peus pa oa ho mamm
gwechall e veze degaset ac'hanomp amañ da c'hoari?

541
00:43:58,880 --> 00:44:00,639
Skoazell a ran.

542
00:44:00,640 --> 00:44:02,480
Lavaret hoc'h eus atav
perc'henn e vefec'h un deiz bennak.

543
00:44:14,440 --> 00:44:15,560
Brav eo amañ.

544
00:44:16,680 --> 00:44:17,720
Peoc'hus.

545
00:44:20,080 --> 00:44:21,440
Reiñ a ra din ar c'hempouez.

546
00:44:23,120 --> 00:44:25,999
Emaoc'h o vont da zebriñ an deiz-ha-bloaz ?

547
00:44:26,000 --> 00:44:28,719
Ret eo deoc'h. Graet hon eus o-daou.

548
00:44:28,720 --> 00:44:30,080
N'hoc'h eus ket c'hoant da vont e gwirionez.

549
00:44:32,040 --> 00:44:33,840
Er c'hoari emaon, Harry.

550
00:44:34,920 --> 00:44:36,839
Derc'hel ma pellder
digant Saima hag ar familh,

551
00:44:36,840 --> 00:44:37,960
mirout a ra an holl e surentez.

552
00:44:39,400 --> 00:44:42,320
Gouzout a rez eo pouezus hiziv.
Gouzout a ran.

553
00:44:46,240 --> 00:44:47,520
Petra zo c'hoarvezet ?

554
00:44:49,520 --> 00:44:52,120
Summat en deus.
Gwelet a ran anezhañ war da zremm.

555
00:44:55,160 --> 00:44:57,119
Mont a ran da di da dad.

556
00:44:57,120 --> 00:44:58,400
Na lezit ket anezhañ da gouezhañ, ya ?

557
00:45:30,480 --> 00:45:33,879
Rozenn vrudetañ ho mamm
n'eo ket o kreskiñ.

558
00:45:33,880 --> 00:45:36,959
Petra a lavarin ?
pa'z an da weladenniñ he bez?

559
00:45:36,960 --> 00:45:40,959
Ne c'hellfen ket sellet outañ
he plant priziusañ?

560
00:45:40,960 --> 00:45:44,919
Gouzout a ran em eus lakaet ar gwellañ temz
en douar.

561
00:45:44,920 --> 00:45:47,920
Dourañ a ran anezhañ kalz. Me zoken...

562
00:45:50,080 --> 00:45:51,959
Komz a ran gantañ bemdez zoken.

563
00:45:51,960 --> 00:45:53,480
C'hoarzhin a ra

564
00:45:56,040 --> 00:45:59,719
Mat eo, ma'z eo un dra bennak evel ma mamm,
c'hoant hoc'h eus da zisoñjal anezhañ.

565
00:45:59,720 --> 00:46:02,000
Taolit muioc'h a evezh ouzh ar re all
plant, buan e vo kreñvaet.

566
00:46:07,400 --> 00:46:10,959
Nec'het oc'h c'hoazh
diwar-benn lavaret gaou da Harry ?

567
00:46:10,960 --> 00:46:12,999
Ret e vije bet deoc'h lezel
an den kozh a laka e c'hlopenn

568
00:46:13,000 --> 00:46:14,760
neuze ne vije ket ret lavaret gaou.

569
00:46:16,160 --> 00:46:17,680
Astaghfirullah.

570
00:46:19,080 --> 00:46:20,120
Beti...

571
00:46:21,680 --> 00:46:23,000
Gouzout a rez petra a rankez ober.

572
00:46:24,080 --> 00:46:25,520
Lavar da Harry ar wirionez.

573
00:46:27,240 --> 00:46:29,199
Ne c'hell dont vad ebet eus ar gaou.

574
00:46:29,200 --> 00:46:31,600
N'eus forzh petra
eme ho mamm-gaer.

575
00:46:35,840 --> 00:46:39,199
Ma bugel, Allah a ro nerzh dit.

576
00:46:39,200 --> 00:46:40,760
Lavar ar wirionez.

577
00:46:42,200 --> 00:46:45,959
Ho tad-kaer en deus bremañ
gwelet piv oc'h e gwirionez.

578
00:46:45,960 --> 00:46:48,640
Tomm, trugarezus.

579
00:46:49,920 --> 00:46:51,639
Salud?

580
00:46:51,640 --> 00:46:53,040
Marteze e cheñcho an doare ma soñj.

581
00:47:50,240 --> 00:47:51,680
Da nebeutañ e rafen mat !

582
00:47:56,200 --> 00:47:57,879
N’emañ ket o tont e-barzh ?

583
00:47:57,880 --> 00:48:00,480
N'ouzon ket. Lezit ac'hanon da vont da gerc'hat anezhañ.

584
00:48:06,720 --> 00:48:09,559
Harry ? Harry !

585
00:48:09,560 --> 00:48:13,759
Salud. Hey, hey, hey.
Deuit amañ, deuit amañ.

586
00:48:13,760 --> 00:48:14,879
Petra 'zo c'hoarvezet ?

587
00:48:14,880 --> 00:48:17,199
Netra. N'eus nemet...
ur bellgomzadenn prim eus al labour am eus bet.

588
00:48:17,200 --> 00:48:18,800
Perak e lavarez gaou din?

589
00:48:20,800 --> 00:48:22,959
Me...nemet, ne c'hellan ket...

590
00:48:22,960 --> 00:48:25,879
..ne c'hellan ket ober kement-mañ goude dec'h da noz.

591
00:48:25,880 --> 00:48:29,519
Ne c'hellan ket chom aze o redek
un devezh pouezus evidoc'h

592
00:48:29,520 --> 00:48:31,120
hag ho familh peogwir on...

593
00:48:32,400 --> 00:48:34,119
Ur meskaj hepken on, Saima.

594
00:48:34,120 --> 00:48:35,640
Deus amañ.

595
00:48:38,280 --> 00:48:39,640
Kavet em eus ac'hanout.

596
00:48:44,880 --> 00:48:46,759
Mantret on.

597
00:48:46,760 --> 00:48:48,320
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.

598
00:48:50,200 --> 00:48:51,720
Gwelet a rin ac'hanoc'h en-dro en ti.

599
00:49:11,680 --> 00:49:15,479
Fuck! Fuck! Fouet ac'hanout !

600
00:49:15,480 --> 00:49:18,160
Fuck! FUCK!

601
00:49:55,360 --> 00:49:57,199
Ma c'hellfe ho gwelet o liorzhañ...

602
00:49:57,200 --> 00:49:59,479
Ya, plijout a rafe dezhi.

603
00:49:59,480 --> 00:50:00,880
Engravadur prim.

604
00:50:02,160 --> 00:50:03,800
Ar gwellañ evit mamm hepken.

605
00:50:06,040 --> 00:50:07,799
Te zo e-barzh.

606
00:50:07,800 --> 00:50:09,999
Da biv, da hini pe da Nadsy ?

607
00:50:10,000 --> 00:50:11,679
hini Nadsy.

608
00:50:11,680 --> 00:50:13,279
Gwelloc'h eo evit se ?

609
00:50:13,280 --> 00:50:14,879
Nann.

610
00:50:14,880 --> 00:50:16,160
Pelec'h emañ Harry ?

611
00:50:17,320 --> 00:50:18,600
N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn.

612
00:50:19,840 --> 00:50:21,760
MAT EO. Komprenet.

613
00:50:34,320 --> 00:50:36,679
Aet oc'h d'ar bez, hag all ?

614
00:50:36,680 --> 00:50:38,519
Ya.

615
00:50:38,520 --> 00:50:41,759
Met amañ emañ el liorzh-mañ
Santiñ a ran anezhi c'hoazh.

616
00:50:41,760 --> 00:50:43,520
Sot gant ar plant milliget-se.

617
00:50:45,320 --> 00:50:48,039
Bepred o tapout ac'hanon ha te
troc’hañ ar geot.

618
00:50:48,040 --> 00:50:49,279
Met biskoazh Nadsy, avat.

619
00:50:49,280 --> 00:50:51,199
Nann, nann. Buoc'h lezirek.

620
00:50:51,200 --> 00:50:52,640
C'HOARZH A REONT

621
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
Deus e-barzh. Mankout a ra da Dad ac'hanout.

622
00:51:06,520 --> 00:51:08,120
Soñjal a rez ec'h eus graet muioc'h a zroug dezhi eget din?

623
00:51:11,280 --> 00:51:12,840
Lezit ac'hanon da chom, Sai.

624
00:51:15,040 --> 00:51:16,640
N'eo ket eviton an traoù familh-mañ.

625
00:51:21,800 --> 00:51:23,680
Petra 'zo c'hoarvezet ganeomp, Riaz ?

626
00:51:37,400 --> 00:51:39,999
ER RADIO : Salud, tud,
trugarez vras d'ar c'hlub Blue Murmur

627
00:51:40,000 --> 00:51:42,479
hag ar Beizzat miziek
abadenn fenoz.

628
00:51:42,480 --> 00:51:45,639
£10 eo ar mont e-barzh ha resev a rit
un evaj digoust ha, evel bepred,

629
00:51:45,640 --> 00:51:48,160
petra c'hoarvez e Beizzat
chom a ra e Beizzat.

630
00:52:01,920 --> 00:52:03,280
Beizzat.

631
00:52:37,960 --> 00:52:40,080
DISTROET :
Ar gwesped a c'hrouas en he diabarzh.

632
00:52:41,600 --> 00:52:45,080
SONEREZH: Papi
gant Eden Shalev

633
00:52:55,720 --> 00:52:57,000
Pelec'h an diaoul emaout ?

634
00:53:00,280 --> 00:53:02,439
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?!
Mont kuit! N'eo ket sur !

635
00:53:02,440 --> 00:53:05,320
Ne glevan ket ac'hanoc'h. Mont kuit.
Ret eo din dañsal.

636
00:53:39,880 --> 00:53:42,479
Drouget eo bet.
Gwelet hoc'h eus e zremm ?

637
00:53:42,480 --> 00:53:43,719
Ur maskl a oa gantañ.

638
00:53:43,720 --> 00:53:48,000
GOULENN HA C'HOARZH

639
00:54:01,800 --> 00:54:03,280
Dilec'hiañ !

640
00:54:06,320 --> 00:54:07,640
SKRIJ A RA

641
00:54:18,040 --> 00:54:21,600
GOULENN HA C'HOARZH

642
00:54:26,120 --> 00:54:28,800
SONEREZH: Papi
gant Eden Shalev

643
00:54:30,440 --> 00:54:33,440
AR SONEREZH A DISTOR

644
00:54:34,840 --> 00:54:37,440
ANAL POUNEZH A RA

645
00:54:41,280 --> 00:54:42,840
O SKRIJ

646
00:55:05,040 --> 00:55:07,560
TOUSK HA SPLUTET

647
00:55:18,360 --> 00:55:21,279
DISTORTED: An holl, er-maez - bremañ!

648
00:55:21,280 --> 00:55:24,400
Fiñval! Er-maez! Bremañ!

649
00:55:26,720 --> 00:55:29,200
TOUSK HA SPLUTET

650
00:55:42,080 --> 00:55:44,079
Ma welit un dra bennak diskred warno,

651
00:55:44,080 --> 00:55:46,079
pegen bihan e vefe, DM din.

652
00:55:46,080 --> 00:55:49,639
Ur gumuniezh omp holl, Bradford.
Ret eo deomp sellet an eil ouzh egile.

653
00:55:49,640 --> 00:55:51,279
Unan bennak en deus rediet mont e-barzh.

654
00:55:51,280 --> 00:55:53,879
Aotrou, deuit da welet an dra-mañ.

655
00:55:53,880 --> 00:55:55,679
Ret eo bezañ hon den.

656
00:55:55,680 --> 00:55:57,519
MUFFLED: Mar plij, lezit ac'hanon da vont.

657
00:55:57,520 --> 00:55:59,199
Piv bennak a zo o terc'hel va mab bihan,

658
00:55:59,200 --> 00:56:00,959
ar c'hontrol amañ a zo deoc'h holl amañ.

659
00:56:00,960 --> 00:56:03,159
Ur galloud penn-da-benn hoc'h eus evit ober ar mad.

660
00:56:03,160 --> 00:56:05,439
Barregezhioù am eus ha ret eo din gounit.
Ya.

661
00:56:05,440 --> 00:56:07,919
Gallout a ran lâret deoc'h penaos
lazhañ skipailh Vasil.

662
00:56:07,920 --> 00:56:11,519
Marteze eo hemañ an digarez hon eus
o c'hortoz evit tennañ Vasil er-maez.

663
00:56:11,520 --> 00:56:13,239
Greomp.

664
00:56:13,240 --> 00:56:15,919
Ur falc'hun tarantoul eo an amprevan.

665
00:56:15,920 --> 00:56:18,799
Skeiñ a raio un tarantulenn,
goude-ze laka eur vi hepken e-barzh,

666
00:56:18,800 --> 00:56:22,319
implijout ar c'hevnid evel ostiz bev
evit gounit al larvenn.

667
00:56:22,320 --> 00:56:23,479
C'HOARZH A REONT

668
00:56:23,480 --> 00:56:25,879
Chomet oc'h eno, o lavarout din
Ret eo din "rannañ ma c'hoarzh".

669
00:56:25,880 --> 00:56:28,919
hag an amzer a-bezh emaoc'h o terc'hel
un dra bennak evel-se diganin ?!

670
00:56:28,920 --> 00:56:30,519
Ur muntrer a zo o tarzhañ ac'hanomp.

671
00:56:30,520 --> 00:56:32,999
Ne zlefec'h ket mont war ho lerc'h.
Dañjerus eo eno.

672
00:56:33,000 --> 00:56:34,039
SKRIJ AR PNEUS

673
00:56:34,040 --> 00:56:36,199
TENNOÙ-FUSIL

674
00:56:36,200 --> 00:56:37,879
Harry Virdee.

675
00:56:37,880 --> 00:56:39,560
Bremañ e krog ar c'hoari.